Marguerite Genès

Ma petite médaille et ma prière qui devaient dans sa pensée – si peu croyant qu’il fut – et un peu dans la mienne le protéger contre les balles ne lui ont-elles pas valu sa mort héroïque et foudroyante, rachat d’une vie peu exemplaire jusqu’alors et préservatif de nouvelles fautes ? Il risquait de mal vivre, il est bien mort, ma pieuse intention n’a peut-être pas été vaine.
« Caput Cyri amputatum in utrem humano sanguine repletum conjici Tamyris jubet cum hâc exprobratione crudelitatis : « Satia te, inquit, sanguine quem sisisti, cujusque insatiabilis fuisti. » » « La tête de Cyrus ayant été coupée, Tomyris la fit jeter dans une outre pleine de sang humain en lui reprochant ainsi sa cruauté : « Abreuve-toi de ce sang dont tu as été insatiable. » »
L’écolier qui traduit près de moi cette version s’arrête, réfléchit et remarque : « Je voudrais qu’on applique ce traitement à . » Ce serait trop doux mon ami. Les morts ne sentent pas. Je connais un supplice mieux assorti à ses crimes : au Moyen Âge, on donnait la question par l’eau en forçant le coupable à boire jusqu’à la suffocation. Guillaume mérite d’être gorgé de sang humain jusqu’à l’étouffement.